英語の weigh up は、「〈人・物事を〉よく見て評価する、見極める」、「〈選択肢・利点と欠点などを〉比較検討する」の意味で使います。ここでは、意味ごとの使い方と例文を紹介します。
weigh upの読み方
weigh up
ウェイ アップ
/weɪ ʌp/
【weigh upの発音(男性声・イギリス英語)】
【weigh upの発音(女性声・イギリス英語)】
音声は合成音声です。
weigh upの意味・例文・使い方
1. 〈人・物事を〉よく見て評価する、見極める
- The coach watched the new player quietly, weighing him up.
(コーチは新しい選手を静かに見つめ、どんな選手か見極めていました。)
- At the first rehearsal, the two actors spent a while weighing each other up.
(最初のリハーサルで、二人の俳優はしばらく互いに相手の様子をうかがっていました。)
相手の言動などをよく見て、どんな人か、何を考えているかを判断することです。主にイギリス英語で使います。体重を量るという意味ではありません。
weigh sb up、特に weigh each other up(互いに相手を見極める)が使えます。代名詞は weigh her up の語順です。
2. 〈選択肢・利点と欠点などを〉比較検討する
- We’re weighing up the pros and cons of moving our shop online.
(店をオンラインに移す利点と欠点を検討しています。)
- You need to weigh up the lower rent against the longer commute.
(家賃が安くなることと、通勤時間が長くなることを比較して考える必要があります。)
- I’m weighing up whether to repair my old camera or buy a new one.
(古いカメラを修理するか、新しいものを買うかを検討しています。)
辞書の例文
I’m weighing up the options before I make a firm decision.
出典:Cambridge Phrasal Verbs Dictionary「weigh up」
(和訳:はっきり決める前に、選択肢を比較検討しています。)
決断の前に、いくつかの選択肢や、その良い点と悪い点をよく考えることです。the pros and cons は「賛否・利点と欠点」を表します。
weigh up A against B は「AとBを比較して考える」。whether … や whether to do … を続けて、実行するかどうかを検討することも表せます。
注:sth は something(物・事)、sb は somebody(人)の略です。