英語の wash up は、「〈食器・調理器具を〉洗う、皿洗いをする」、「〈食前などに〉手や顔を洗う」、「〈物が〉岸に漂着する;〈波などが物を〉打ち上げる」などの意味で使います。ここでは、意味ごとの使い方と例文を紹介します。
wash upの読み方
wash up
ウォッシュ アップ
/wɒʃ ʌp/
【wash upの発音(男性声・イギリス英語)】
【wash upの発音(女性声・イギリス英語)】
音声は合成音声です。
wash upの意味・例文・使い方
1. 〈食器・調理器具を〉洗う、皿洗いをする
- We took turns cooking and washing up during the holiday.
(休暇中、私たちは交代で料理と皿洗いをしました。)
- I washed up the mixing bowls while the cake was in the oven.
(ケーキを焼いている間に、私は材料を混ぜたボウルを洗いました。)
辞書の例文
Since you made lunch, I’ll wash up.
出典:Longman Phrasal Verbs Dictionary「wash up」
(和訳:昼食を作ってくれたから、皿洗いは私がするよ。)
イギリス英語やオーストラリア英語で、食後の食器などを洗うことです。食器を片づける場面でよく使います。
何を洗うかが分かっていれば wash up だけで十分です。目的語を代名詞にすると wash them up の語順になります。
2. 〈食前などに〉手や顔を洗う
- The children washed up after playing in the garden and sat down for lunch.
(子どもたちは庭で遊んだあとに手を洗い、昼食の席につきました。)
アメリカ英語では、自分の手や顔を洗ってさっぱりする意味で使います。wash up before dinner なら、通常は食器洗いではなく、食事前に手などを洗うことです。
この意味では、ふつう目的語を置かず wash up と言います。洗う部分をはっきりさせるなら wash my hands なども使えます。
3. 〈物が〉岸に漂着する;〈波などが物を〉打ち上げる
- A wooden crate washed up on the beach after the storm.
(嵐のあと、木箱が浜に流れ着きました。)
- Plastic bottles were washed up along the riverbank.
(川岸に沿ってペットボトルが打ち上げられていました。)
水に運ばれた物が岸にたどり着くことです。航海の専門用語ではなく、海岸に漂着した木やごみなどにも使う表現です。
wash up on the beach や、受け身の be washed up on the shore という形で使います。
4. 〈人が〉思いがけない場所にたどり着く
- After months on the road, Max washed up at an old friend’s flat.
(何か月も旅を続けた末、マックスは昔の友人のアパートにふらりと現れました。)
長く出歩いたり、いろいろな所を転々としたりした末に、ある場所に現れるというくだけた比喩です。物が岸に漂着する意味が、人の移動に広がっています。
wash up at/in … のように、後ろに到着した場所を続けます。普通に約束の場所に到着したというだけなら arrive が使いやすい表現です。
関連語:washed up(盛りを過ぎた)
形容詞 washed up は、以前のような成功が見込めないことを表します。人を強く否定する言い方です。Critics called him washed up, but his next album was a hit. は「批評家たちは彼をもう終わった人だと言いましたが、次のアルバムはヒットしました」。名詞の前では a washed-up performer のようにハイフンでつなぎます。
関連語:washing-up(皿洗い・洗い物)
イギリス英語などの do the washing-up は「皿洗いをする」。There’s still some washing-up in the sink. は「流しにはまだ洗い物が残っています」。washing-up liquid は「食器用洗剤」です。
注:sth は something(物・事)、sb は somebody(人)の略です。