この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
英語の on behalf of は「…を代表して」の意味で使われる複合前置詞です。of の目的語に代名詞が来る場合、on one’s behalf の形で用いることもあります。
on behalf of の読み方
on behalf of
オン ビハーフ オブ
/ɔn/ /bɪhǽf|/ /əv/
【on behalf of の発音（男性声）】
【on behalf of の発音（女性声）】
on behalf of の使い方
1. …を代表して, …に代わって
- I’m here to speak on behalf of the team.
(私はチームを代表してここにいます) - My brother asked me to speak on his behalf.
(兄は代わって私に話すよう頼みました)
on behalf of は「<組織など> を代表して」の意味で使われます。例文（下）のように、「<個人など> に代わって」の意味で使われることもあります。
of の目的語が代名詞の場合、on one’s behalf が用いられます。意味的には on behalf of = on one’s behalf のように交換可能です。
- He voted on behalf of the committee.
(彼は委員会を代表して投票しました) - The CEO signed the contract on behalf of the company.
(CEOは会社を代表して契約書に署名しました) - On behalf of our company, I’d like to thank you all.
(会社を代表して, 皆さんにお礼を申し上げたい) - On behalf of everyone, I apologize for any inconvenience caused.
(みんなを代表して, ご迷惑をかけたことをお詫びします) - My lawyer will negotiate the contract terms on my behalf.
(弁護士が私に代わって契約条件を交渉します) - Can you purchase the concert tickets on my behalf?
(コンサートのチケットを私に代わって買ってくれますか)
2. …のために
- We are raising funds on behalf of the homeless shelter.
(私たちはホームレス・シェルターのために資金を集めています)
on behalf of は「<支援などを必要とする人の> ために」の意味で使われることがあります。
3. …が原因で, …のために
- Don’t worry on my behalf; I can take care of myself.
(私のために心配しないでください, 自分のことは自分でできますから)
on behalf of は「<人が> 原因で, のために」の意味で使われることがあります。
on behalf of が on part of（…の側の（で））の意味で使われることがあります。ただ、<まれ> な言い方であり、標準的な語法ではありません。
参考: on behalf of と in behalf of の違い
- We collected money in behalf of the homeless.
(私たちはホームレスのためにお金を集めました)
アメリカ英語では、on behalf of の代わりに、in behalf of が使われることがあります。「<支援などを必要とする人の> ために」の意味では in behalf of、「「<組織など> を代表して」」の意味では on behalf of のように使い分けると人もいます。ただ、現代英語では両者を区別せず、いずれの意味の場合も、on behalf of を使用して構いません。
筆者が言語のデータベースを利用して、両表現のインターネット上での使用頻度を調べたところ、on behalf of が 265,334件だったのに対し、in bahalf of は 4,370件という結果でした。on behalf of のほうが、圧倒的に使用頻度が高いことがわかります。