この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
英語の affecting は「（光景などが）痛ましい」の意味で使われます。affected は語源の異なる2つの用法があり、「（災害などの）影響を受けた」と「気取った」意味でそれぞれ、用いられます。
affecting の読み方・使い方
affecting
アフェクティング
/əféktiŋ/
【affecting の発音（男性声）】
【affecting の発音（女性声）】
（光景などが）痛ましい, 哀れを誘う, 人の心を動かす
- In the novel, there was an affecting scene of a soldier saying goodbye to his family.
(その小説には, 兵士が家族に別れを告げる痛ましいシーンがあります)
affecting は「痛ましい, 哀れを誘う, 人の心を動かす」の意味で使われます。
注: Collins Cobuild Advanced Learner’s Dictionary が “If you describe something such as a story or a piece of music as affecting, you think it is good because it makes you feel a strong emotion, especially sadness or pity.” と定義しているように、どちらかと言うと、悲しさや哀れな気持ちをあらわす際に使われます。
- The movie had an affecting story.
(その映画には心を打つストーリーがあります) - Her affecting speech left the audience in tears.
(彼女の感動的なスピーチに聴衆は涙を流した)
affectingly の形で副詞としても使われます。
- The scene was affectingly sad.
(そのシーンはとても悲しいものだった)
affected の読み方・使い方（1）
affected
アフェクティド
/əféktəd/
【affected の発音（男性声）】
【affected の発音（女性声）】
affected は「…に影響する」の意味の動詞を語源にするものと、「…を装う」の意味の動詞を語源にするものがあります。まずは、前者（「…に影響する」の意味に由来するもの）から説明します。
1.（災害などの）影響を受けた
- The government dispatched aid to the affected area immediately after the earthquake.
(政府は地震発生直後から被災地に援助を派遣した)
affected には「（災害などの）影響を受けた」の意味があります。
- Emergency services are responding to calls from the affected area.
(救急隊が被災地からの通報に対応しています)
2.（病気に）冒された
- He wrapped a bandage around the affected part of his arm.
(彼は腕の患部に包帯を巻きました)
affected は「（病気に）冒された」の意味で使われることもあります。
3. <人が>悲しんで; 心を動かされた, 感動した
affected は「<人が>悲しんで; 心を動かされた, 感動した」の意味で使われることもあります。
affected の使い方（2）
続いて、「…に影響する」の意味に由来する affected の使い方を説明します。
気取った, きざな, わざとらしい
- His affected laugh couldn’t hide his disappointment.
(彼のわざとらしい笑いは失望感を隠せないものだった) - She spoke with an affected voice to sound more sophisticated.
(彼女はより洗練して聞こえるよう, 気取った声を出した)
affected は「気取った, きざな, わざとらしい」の意味で使われます。
注: Longman Dictionary of Contemporary English（6th）では、この意味の affected を “not sincere or natural” と説明しています。
- He wore an affected smile to conceal his anxiety during the presentation.
(プレゼンテーションの間, 彼は不安な気持ちを隠すため作り笑いを浮かべていた) - Her affected way of speaking made it hard to take her seriously.
(彼女の気取った話し方は真剣に受け取ることを困難にした)
affectedly の形で副詞としても使われます。
- He smiled affectedly.
(彼はわざとらしく微笑んだ)
いくつかの英和辞典では、2つの affected を別々のものとして扱っています。一方、オックスフォード現代英英辞典（第10版）はひとまとめにして掲載しています。