この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
英語の amid は「…の中に（で）」の意味で使われる前置詞です。英字新聞のタイトルなど、かたい文脈で用いられます。
amid の読み方
amid
アミド
/əmɪ́d/
【amid の発音（男性声）】
【amid の発音（女性声）】
amidの使い方
1. <混乱・恐怖・騒ぎなど> の中に(で)
- The government announced new reforms amid protests.
(抗議デモの中, 政府は新たな改革を発表した) - Amid shouts of excitement, the team scored the winning goal.
(興奮の歓声の中, チームは勝ち越しゴールを決めた)
amid は「<混乱・恐怖・騒ぎなど> の中に（で）」の意味で使われます。
- The teacher remained calm amid chaos in the classroom.
(教室が混乱する中, 教師は冷静だった) - Amid confusion, the instructions became unclear.
(混乱の中, 指示は不明確になりました) - She made a courageous decision amid her fears of failure.
(失敗を恐れる中, 彼女は勇気ある決断をした) - He remained optimistic amid the hardships of his illness.
(病気の苦難の中でも, 彼は楽観的であり続けた) - The team worked together amid difficulty to complete the project on time.
(チームは期限内にプロジェクトを完了させるため, 困難の中で協力し合った) - The musician returned to the stage for an encore amid the enthusiastic applause of the crowd.
(観客の熱狂的な拍手の中, ミュージシャンはアンコールのためにステージに戻った) - The company’s reputation suffered amid rumors of financial instability.
(財務が不安定だという噂の中, 会社の評判は落ちた)
オックスフォード現代英英辞典は、amid のこの意味を “in the middle of or during something, especially something that causes excitement or fear” と説明しています。このように、興奮や不安の中といったニュアンスで使われることがわかります。
2. …に囲まれて, …の中で
- She stood amid flowers.
(彼女は花の中に立っていた)
amid は「…に囲まれて, …の中で」の意味で使われることもあります。
- The picnic area was located amid trees.
(ピクニックエリアは木々に囲まれた場所にあった) - The documentary explored life amid the ruins of a once-thriving civilization.
(このドキュメンタリーは, かつて繁栄した文明の廃墟の中での生活を探ったものです) - Amid buildings, the park provided a refreshing escape.
(ビルが立ち並ぶ中, 公園は爽やかな避暑地となった) - The river flowed gently amid valleys.
(川は谷間をゆるやかに流れていた)
amid と among はいずれも「…に囲まれて」の意味がありますが、ニュアンスが異なります。amid は「異質なもの（自分に関係ないもの）」に囲まれているニュアンスです。よって、amid the crowd（群衆の中で）といった言い方ができます。一方、among は「同質性が高いもの（自分に関係あるもの）」に囲まれているニュアンスです。よって、among friends（友人たちに囲まれて）は可能ですが、amid friends とは言いません。
amid の代わりに amidst の形で用いられることもあります。意味は同じですが、amidst はさらに文語的な表現になります。
英字新聞から学ぶ amid の使い方
amid は英字新聞（および、雑誌等）のタイトルでしばしば、使用されます。
以下、英語圏の主要な新聞・雑誌から、amid が使われている例を抜粋しました。
Amid Hardship, a Chance Connection Blossoms
(苦難の中、偶然のつながりが花開く)
New York Times
How to stay sane amid social media
(ソーシャルメディアの中で正気を保つ方法)
Economist
Amid Rising Joblessness, China Stops Publishing Its Youth Unemployment Rate
(失業率上昇の中、中国は若年失業率の公表を中止)
Time
（訳および強調は引用者。）
以上の例はすべて、「1. <混乱・恐怖・騒ぎなど> の中に（で）」の意味で使用されています。