英語の take off は「脱ぐ」「取り外す」「離陸する」「休みを取る」「軌道に乗る」などの意味です。目的語の有無や、その内容によって意味が変わります。
take offの読み方
take off
テイク オフ
/teɪk ɔf/
【take offの発音(男性声)】
【take offの発音(女性声)】
take offの意味・例文・使い方
1. 〈服・身に着けた物を〉脱ぐ、外す
- She took off her raincoat and shook the water from it.
(彼女はレインコートを脱ぎ、水を振り落としました。) - The boots were muddy, so he took them off at the door.
(ブーツが泥だらけだったので、彼は玄関で脱ぎました。) - He took his glasses off to clean them.
(彼は眼鏡を拭くために外しました。) - The actor took off her stage make-up after the performance.
(俳優は公演の後、舞台用の化粧を落としました。)
辞書の例文
Always take your make-up off before you go to bed.
出典:Oxford Phrasal Verbs Dictionary「take off」
(和訳:寝る前には必ず化粧を落としてください。)
衣服や靴、眼鏡、アクセサリーなどを体から外すことです。化粧を落とす場合にも使います。
take off sth / take sth off とします。代名詞は take it off / take them off の語順です。
2. 〈物を〉取り外す、取り除く
- We took the damaged wheel off and fitted a new one.
(私たちは傷んだ車輪を外して、新しいものを取り付けました。)
- Could you take those folders off the chair?
(椅子の上のそのファイルをどけてもらえますか。) - She took the saucepan off the stove and set it on a mat.
(彼女は片手鍋をコンロから下ろし、鍋敷きに置きました。)
ふた・部品などを外したり、ある場所に載っている物をどかしたりすることです。
take off sth / take sth off、元の場所は take sth off sth で表します。
3. 〈髪を〉切って短くする
- Please take about a centimetre off, but keep the same style.
(髪型は同じまま、1センチくらい切ってください。) - The stylist asked how much I wanted taken off.
(美容師は、どのくらい短くしたいか私に尋ねました。)
髪をどれだけ短くするかを表すときに使います。
take+長さ・量+off とします。ここで off の前の量は、切り取る長さです。
4. 〈腕・脚などを〉切断する
- In the memoir, he explains that his arm had to be taken off after the accident.
(その回想録で彼は、事故の後、腕を切断しなければならなかったと説明しています。)
体の一部を取り除くことを表します。医療についての日常的な説明などに使われる言い方です。
take sth off、受け身では be taken off とします。
5. 出かける、急に立ち去る
- He heard his name called and took off before we could ask him to stay.
(名前を呼ばれると、引き止める間もなく彼は立ち去りました。) - They took off for the mountains as soon as the school term ended.
(学期が終わるとすぐ、彼らは山へ出かけました。)
- I took myself off to the reading room for some peace and quiet.
(少し静かに過ごそうと、私は閲覧室へ行きました。)
その場を離れたり、旅などに出かけたりすることです。急に、何も言わずに去るという含みになることがあります。
take off、行き先や目的は for sth、方向は towards/into sth などで示します。
6. 〈人・物を〉連れていく、持っていく
- The organiser took the guests off to a quieter room.
(主催者は、客をもっと静かな部屋へ連れていきました。) - She gathered the drawings and took them off to show her manager.
(彼女は図面をまとめ、上司に見せるため持っていきました。)
人を今いる場所から別の場所へ連れていったり、物を持ち去ったりすることです。
take sb/sth off、行き先は to sth などで示します。
7. 〈飛行機・鳥などが〉離陸する、飛び立つ
- Our plane took off just as the sun was setting.
(私たちの飛行機は、ちょうど日が沈むころに離陸しました。) - A flock of geese took off from the lake when the dog approached.
(犬が近づくと、ガンの群れが湖から飛び立ちました。) - We took off an hour later than expected.
(私たちは予定より1時間遅れて飛び立ちました。)
地面や水面などを離れ、飛び始めることです。飛行機に乗っている人を主語にすることもあります。
take off、離れる場所は from sth で示します。目的語を直接取りません。
8. 〈跳躍で〉踏み切る、跳び出す
- The long jumper took off just behind the board.
(走り幅跳びの選手は、踏切板のすぐ手前で踏み切りました。)
地面などを蹴って、跳び上がり始めることです。競技の跳躍などに使います。
take off、踏み切る場所は from sth で示せます。
9. 〈事業・人気などが〉軌道に乗る、急に伸びる
- The bakery’s delivery service took off after a local newspaper featured it.
(地元紙に取り上げられてから、そのパン店の配達サービスは急に人気が出ました。) - Her career as an illustrator took off when she designed the book cover.
(その本の表紙をデザインしたことをきっかけに、彼女のイラストレーターとしての仕事は軌道に乗りました。)
商品・事業・活動・経歴などが、成功し始めたり、急に人気を得たりすることです。
sth takes off とします。飛行機が地上を離れる様子を、成長や成功に重ねた表現です。
10. 〈仕事・学校を〉休む、休暇を取る
- I’m taking Tuesday afternoon off to help my parents move.
(両親の引っ越しを手伝うため、私は火曜日の午後に休みを取ります。) - She has not taken a full week off since starting the project.
(その企画を始めて以来、彼女は丸1週間の休みを取っていません。)
- He took a few days off work after the operation.
(彼は手術の後、仕事を数日休みました。)
普段の仕事や学校に出ない時間を取ることです。
take+曜日・期間+off とします。休む対象は off work/school などで示します。
11. 〈金額・点数などを〉差し引く、値引きする
- The shop took fifteen pounds off the price because the box was damaged.
(箱が傷んでいたため、店は価格から15ポンド値引きしました。) - The examiner took one point off for the missing unit.
(単位が書かれていなかったので、採点者は1点減点しました。)
元の金額や点数から、一定の分を引くことです。
take+金額・点数+off、元の額などは off sth で示します。
12. 〈体重を〉減らす
- He said he had taken off a few pounds during the previous year.
(彼は、前年に体重が数ポンド減ったと言いました。)
体重を減らすことを表します。
take off weight / take+重量+off などの形を取ります。
13. 〈列車・バスなどの〉運行を取りやめる
- The operator has taken off the last bus on Sundays.
(運行会社は、日曜日の最終バスを取りやめました。) - The early service was taken off the timetable for the winter.
(冬の間、早朝の便は時刻表から外されました。)
定期的な交通サービスを、運行表から外すことです。
take off sth / take sth off、受け身では be taken off とします。主に英国英語で使います。
14. 〈番組・演目を〉打ち切る、放送・上演をやめる
- The theatre took the production off after ticket sales fell.
(チケットの売れ行きが落ちたため、劇場はその作品の上演を打ち切りました。) - The programme was taken off the air at the end of the series.
(その番組は、シリーズの終了とともに放送を打ち切られました。)
番組や舞台などを、それまでの放送・上演予定から外すことです。
take sth off、放送を止める場合は take sth off the air とも言います。
15. 〈選手を〉交代させて下げる
- The manager took the winger off with ten minutes remaining.
(監督は残り10分で、そのウイングの選手を下げました。) - The captain took the fast bowler off and brought on a spinner.
(主将は速球投手を投球から外し、スピンボウラーに交代させました。)
選手を試合やその役割から外し、別の選手に交代させることです。反則による退場を表す send off とは区別します。
take sb off、受け身では be taken off とします。
16. 〈人を〉担当・勤務から外す
- They took her off the night shift so that she could train the new staff.
(新しい職員の研修を担当できるよう、彼女は夜勤から外されました。) - One engineer was taken off the project and assigned to urgent repairs.
(技術者が一人、その企画の担当から外れ、緊急修理に回されました。)
人を、担当している仕事や勤務から離れさせることです。必ず解雇するという意味ではありません。
take sb off sth とします。off の後ろに担当・勤務などを置きます。
17. 〈商品・名前などを〉メニューや一覧から外す
- The café took the strawberry dessert off the menu when the season ended.
(いちごの季節が終わると、カフェはそのデザートをメニューから外しました。) - Please take my email address off your mailing list.
(配信リストから私のメールアドレスを削除してください。)
提供品や登録された名前などを、リストから取り除くことです。
take sb/sth off sth とします。off the menu は「メニューから」、off the list は「名簿・一覧から」です。
18. 〈人の〉ものまねをする
- She can take our old headteacher off so well that everyone recognises him immediately.
(彼女は昔の校長のものまねがとても上手で、誰でもすぐに誰のまねかわかります。) - The comedian was taking off a pompous television presenter.
(そのコメディアンは、気取ったテレビ司会者のものまねをしていました。)
人の話し方やしぐさを、笑いを誘うようにまねることです。主に英国英語の口語で使います。
take off sb / take sb off とします。代名詞なら take him off の語順です。
19. 〈人の〉薬・治療を中止する
- After reviewing the results, the doctor took him off the medication.
(検査結果を確認した後、医師は彼の投薬を中止しました。)
医師などが、その人の薬の使用や治療を終了することです。
take sb off sth とします。人が off の前、薬や治療が off の後ろです。
20. 〈人から物を〉取り上げる
- The teacher took the noisy toy off the child until the lesson ended.
(先生は授業が終わるまで、音の出るおもちゃをその子から取り上げました。) - Her brother tried to take the remote control off her.
(彼女の兄は、彼女からリモコンを取り上げようとしました。)
相手が持っている物を、自分の側へ取ることです。強制的に取り上げる場合や、権限を使って没収する場合にも使います。
take sth off sb とします。主に英国英語で、take sth from sb に近い意味です。
21. 〈店などを〉襲って金品を奪う
- In the crime novel, the gang plans to take off a small jewellery store.
(その犯罪小説では、強盗団が小さな宝飾店を襲う計画を立てています。)
店などから強盗によって金品を奪うことを指す俗語です。日常の「取り外す」とは異なる、犯罪についての用法です。
take off sth とします。主に米国英語の俗語です。
take・took・taken の形
take の過去形は took、過去分詞は taken です。She took her coat off. と She has taken her coat off. のように変化します。
目的語のある take off と、目的語のない take off
take off a jacket は「上着を脱ぐ」、a plane takes off は「飛行機が離陸する」です。Cambridge Dictionary でも、服を外す意味と飛び立つ意味は別に説明されています。
俗語・古い文章で見かける意味
店などを「襲って奪う」という俗語は、Collins Dictionary にも載っています。一部の辞書には、病気が人の命を奪う、電信を写し取る、飲み干すなどの用法もあります。後者のような古い文章に多い意味や船舶の救助用法は、ここでは主要な見出しにしていません。
take offを使った慣用表現
take one’s hat off to sb: 人に敬意を表する
- I take my hat off to anyone who can organise an event this size.
(これほど大きな催しを運営できる人には、本当に頭が下がります。)
相手の努力や成果を認めて、感心していることを表します。実際に帽子を脱がなくても使えます。take off one’s hat to sb という語順もあります。
take off the gloves: 遠慮をやめて本気で対抗する
- After weeks of polite debate, both sides took off the gloves.
(何週間も礼儀正しく議論した末、双方とも遠慮せずにやり合い始めました。)
議論や争いで、それまでの穏やかな態度をやめ、容赦せず相手に対抗するという比喩です。
take the edge off sth: 強さ・不快感を和らげる
- The warm drink took the edge off the chill while we waited outside.
(外で待つ間、温かい飲み物が寒さを少し和らげてくれました。) - Her kind reply took the edge off my disappointment.
(彼女の優しい返事で、私の落胆はいくらか和らぎました。)
痛み・寒さ・空腹・失望などを、完全になくすのでなく、少し軽くすることです。
take one’s eyes off sb/sth: 目を離す
- The children could not take their eyes off the enormous model train.
(子どもたちは、巨大な鉄道模型から目を離せませんでした。)
見ている相手や物から、視線を外すことです。否定形では「目を離せない」「見つめ続ける」という意味になります。
take sb/sth off someone’s hands: 引き取る、代わりに引き受ける
- If you no longer need that desk, I can take it off your hands.
(その机がもう不要なら、私が引き取れます。) - My sister took the children off my hands for an hour while I packed.
(私が荷造りをする間、姉が1時間子どもたちの面倒を見てくれました。)
相手が面倒を見る必要のある人や物を引き受けたり、不要になった物を引き取ったりすることです。
take a weight/load off someone’s mind/shoulders: 心配や負担を軽くする
- Hearing that the parcel had arrived safely took a weight off my mind.
(荷物が無事に届いたと聞いて、私はほっとしました。) - Your offer to handle the bookings takes a load off my shoulders.
(予約を担当してくれるなら、私の負担がとても軽くなります。)
心配がなくなってほっとしたり、抱えていた責任が軽くなったりすることです。
take someone’s mind off sth: 気をそらす
- Working on the puzzle took my mind off the interview for a while.
(パズルに取り組んでいる間は、しばらく面接のことを考えずに済みました。)
心配事などについて、しばらく考えないで済むようにすることです。問題そのものを解決するとは限りません。
take the smile off someone’s face: 笑顔を消す、しゅんとさせる
- The unexpected repair bill took the smile off his face.
(思いがけない修理代を見て、彼の笑顔は消えました。)
うれしそうにしている人や得意になっている人を、がっかりさせることです。
take the weight off one’s feet: 座って足を休める
- Come in and take the weight off your feet while I make some tea.
(中に入って、私がお茶を入れる間、座って足を休めてください。)
立ったり歩いたりした後で、腰を下ろして休むことです。
take years off sb: 若く見せる、若々しい気分にさせる
- That new haircut takes years off him.
(その新しい髪型だと、彼は何歳も若く見えます。) - “Waiting for these results is taking years off my life,” she joked.
(「この結果を待っていると寿命が縮むわ」と、彼女は冗談を言いました。)
人が若く見えたり、若いころの気分に戻ったりすることです。一方、take years off someone’s life なら「寿命を縮める」という別の意味になり、苦労を大げさに表す場合もあります。
注:sth は something(物・事)、sb は somebody(人)の略です。