夕方になると「晩ごはん、何にする?」「何時に食べる?」という会話が始まります。英語でも料理名だけでなく、希望を聞く、支度を手伝う、食べ始める時刻を相談する言葉があると、やり取りが広がります。
「晩ごはん」の基本表現は dinnerです。have dinner(夕食をとる)、make dinner(夕食を作る)、for dinner(夕食に)というまとまりで覚えると、日々の会話ですぐに使えます。
この記事では、家での晩ごはんを決めるところから、食事の用意、帰宅が遅れるときの連絡までを紹介します。supper との違いも、地域や家庭による使い方の幅を踏まえて整理します。
英文の例には、アメリカ英語のAI音声を付けています。まず意味を確かめ、次に音声を聞き、最後に自分の状況に合わせて声に出してみましょう。
dinnerとsupperは「豪華さ」だけで分けない
dinner は一日の主要な食事を指し、夕食の意味で広く使われます。ただし、地域や家庭、休日の習慣によって昼の大きな食事を dinner と呼ぶこともあります。どんな文脈でも必ず夜だと決めつける必要はありません。
supper も夕食を表します。軽い夜食や遅い食事を指す使い方もありますが、「dinner は豪華、supper は質素」とすべての人に共通するルールにするのは避けましょう。自分の夕食を話すときは、まず dinner を基本にできます。
| 表現 | 意味・使う場面 |
|---|---|
| have / eat dinner | 晩ごはんを食べる。通常はdinnerの前にaを付けない。 |
| make / cook dinner | 晩ごはんを作る。 |
| for dinner | 晩ごはんに。何を夕食として食べるかを示す。 |
| What’s for dinner? | 晩ごはんは何? 献立を聞く。 |
場面に合わせて使える基本フレーズ6選
1. 今夜の希望を尋ねる
What would you like for dinner tonight?
今夜の晩ごはんは何がいい?
相手の希望を聞く質問です。What’s for dinner? がすでに決まった献立を尋ねるのに対し、この文は選ぶ余地がある場面で使えます。tonight を省いても、夕方の会話なら今夜のことだと分かる場合があります。
2. 作るものを伝える
I’m making vegetable soup for dinner.
晩ごはんに野菜スープを作っています。
make … for dinner の形で、何を夕食に用意するかが分かります。進行形は今準備している状況で使えます。調理を始めていなくても、決めた予定を話している場合があります。
3. 食事ができたと呼ぶ
Dinner’s ready! Let’s eat while it’s hot.
晩ごはんができたよ!温かいうちに食べよう。
Dinner’s は Dinner is の短縮形です。ready は準備ができた状態。while it’s hot は「温かいうちに」という意味で、料理を実際に食べ始めるための声かけになります。
4. 準備を手伝ってもらう
Could you set the table while I finish cooking?
料理を仕上げる間に、食卓の準備をしてくれる?
set the table は皿やカトラリーを並べることです。table を動かしたり新しく組み立てたりする意味ではありません。Could you …? と頼むと、家族や同居人に具体的な手伝いをお願いできます。
5. 帰りが遅いので先に食べてもらう
I’ll be home late, so please start dinner without me.
帰りが遅くなるので、私を待たずに晩ごはんを食べ始めてください。
without me は「私抜きで」。ただ遅くなると伝えるより、待つ必要がないと分かります。「私の分を取っておいて」と続けたいなら Could you save me some? と言えます。
6. 出前にしようと提案する
Shall we order dinner tonight?
今夜は晩ごはんを注文しようか。
家で話していれば、調理済みの食事を取り寄せるなどの提案になります。配達を明確にしたいなら order delivery、持ち帰りなら get takeout という言い方も使えます。地域や店により表現が変わるので、受け取り方を具体的に話すと確実です。
やり取りの流れがわかる会話例3選
1. 家にあるもので献立を決める
A:What would you like for dinner?
(晩ごはんは何がいい?)
B:How about pasta? We have some tomatoes.
(パスタはどう?トマトがあるよ。)
A:Good idea. I can make a salad, too.
(いいね。サラダも作れるよ。)
B:Great. I’ll help you chop the vegetables.
(いいね。野菜を切るのを手伝うよ。)
How about …? で料理を提案し、家にある材料を理由として添えています。最後に具体的な手伝いを申し出ることで、献立の相談から準備へ話が進みます。
2. 食事前に準備を分担する
A:Dinner will be ready in ten minutes.
(あと10分で晩ごはんができるよ。)
B:Would you like me to set the table?
(食卓の準備をしようか。)
A:Yes, please. We need three plates tonight.
(お願い。今夜はお皿が3枚必要だよ。)
B:Okay. I’ll get the glasses as well.
(わかった。グラスも出しておくね。)
in ten minutes は今から10分後です。for ten minutes では「10分間」になり、この文では意味が変わります。料理ができるまでの見通しを伝える練習です。
3. 夕食の時間に間に合わない
A:I’m still at the office. Please start dinner without me.
(まだ会社にいるんだ。先に晩ごはんを食べていて。)
B:Okay. Would you like me to save you some soup?
(わかった。スープを少し取っておこうか。)
A:Yes, please. I will be home around eight.
(お願い。8時ごろには帰るよ。)
B:All right. I’ll see you later.
(わかった。またあとでね。)
save you some soup は、相手の分のスープを残しておくことです。帰宅時刻がまだ確定していない場合は around を添えると「〜ごろ」という目安になります。
晩ごはんの英語で押さえたいこと
have dinnerには通常aを付けない
普段の食事として「夕食をとる」は have dinner です。一方、a nice dinner(すてきな夕食)、a dinner for the guests(来客のための会食)のように、特定の食事の性質や催しを表すと冠詞が付くことがあります。「食事名には絶対に冠詞が付かない」と覚えないようにしましょう。
cookだけが「用意する」ではない
加熱して料理するなら cook dinner と言えますが、サンドイッチを作ったり買ってきたものを並べたりする場合は make dinner や get dinner ready も便利です。prepare dinner は「夕食を準備する」という表現で、日常会話でも使えますが、短いやり取りでは make が扱いやすいでしょう。
「いただきます」を必ず直訳しなくてよい
食べ始める前の言葉は家庭や文化によって異なり、日本語の「いただきます」と完全に同じ決まり文句があるわけではありません。料理した人への感謝なら Thanks for cooking.、食べ始める提案なら Let’s eat. と、何を伝えたいかに合わせて話せます。
全員の予定が違う日の夕食を相談する
家族や同居人の帰宅時刻が違う日は、食べる人と時刻を先に確かめると献立の話が進めやすくなります。Will you be home for dinner?(晩ごはんは家で食べる?)は、夕食の時間に家にいる予定かを尋ねる表現です。料理を何にするかという質問とは違うので、帰宅予定を知りたい場面に合います。
返事では、家で食べるかどうかをまず伝え、必要なら目安の時刻を加えます。料理の感想を言う場面と区別して、食べる前は準備に必要な情報、食べたあとは作ってくれたことへの感謝などを話すと、会話の目的が整理できます。毎晩長い会話を作る必要はなく、予定の確認とお礼を一文ずつ増やすところから始めてみましょう。
練習:自分で英語にしてみよう
練習:「晩ごはんはあと15分でできるよ。食卓の準備をしてくれる?」を英語にしてみましょう。
解答例:Dinner will be ready in fifteen minutes. Could you set the table?
時間を変えて、自宅で本当に使う文にしてみてください。できあがっている場合は Dinner is ready. で十分です。食卓の準備ではなく野菜を切ってほしいなら Could you chop the vegetables? に変えられます。
まとめ
晩ごはんの会話は、希望を聞く、献立を決める、準備を分担する、できたと知らせる流れで練習すると使いやすくなります。dinner を使った短い動詞の組み合わせから、自分の家庭で言いそうな一文を覚えてみましょう。
参考資料
語句の意味や文法・用法は、以下の資料を参照しました。本文の例文・会話・メール例は学習用に作成したものです。
- Cambridge Dictionary Blog: When’s dinner?:dinner・supperなど食事名の地域差と意味。
- Cambridge Dictionary: supper:夕食および遅い時間の軽い食事を表す用法。