「今日は用事があります」「ちょっと用事を済ませてくるね」。日本語の「用事」は便利ですが、買い物、約束、家でやることなど、実際にはさまざまな内容を指します。英語ではその違いを考えると、自然な言い方を選べます。
買い物や郵便局などへ出かけて済ませる用事は errands。すでにある予定なら plans、詳しく言わずに「やることがある」と伝えるなら something to do などが使えます。すべてを business と訳す必要はありません。
この記事では、外で用事を済ませる話と、誘いを断ったり急な予定変更を伝えたりする話を分けて練習します。内容をどこまで説明したいかに合わせて、使える表現を選びましょう。
英文の例には、アメリカ英語のAI音声を付けています。まず意味を確かめ、次に音声を聞き、最後に自分の状況に合わせて声に出してみましょう。
「用事」の中身によって英語を選ぼう
errand は何かを買う、届ける、受け取るなどのために出かける用事です。run errands と言いますが、実際に走って移動する意味ではありません。近所の店や郵便局を回るような状況を思い浮かべると覚えやすくなります。
一方、映画を見る約束や家族との予定は plans、歯科などの予約は appointment と表すと具体的です。相手に事情を細かく話す必要がない場合は、I have something to take care of. とやわらかく伝えられます。
| 表現 | 意味・使う場面 |
|---|---|
| run errands | 買い物・届け物など、出かけて用事を済ませる。 |
| have plans | 予定がある。外出を伴うとは限らない。 |
| have an appointment | 時間を決めた予約・約束がある。 |
| have something to take care of | 対処・処理しなければならないことがある。 |
場面に合わせて使える基本フレーズ6選
1. いくつか用事を済ませに出る
I need to run a few errands this afternoon.
今日の午後、いくつか用事を済ませないといけません。
a few errands は数件の用事です。郵便局とスーパーに行くなど、行き先が複数ある場面に合います。need to は必要があるという意味で、単なる希望の want to と区別できます。
2. 内容をぼかして用事があると伝える
I have something to take care of.
ちょっと済ませないといけない用事があります。
take care of は、この文では必要なことに対処する意味です。詳細を言いたくないときにも使えますが、この一文だけで相手への断りが完結するとは限りません。誘われたならお礼や返事を添えましょう。
3. 先約があるので断る
Thanks for inviting me, but I already have plans.
誘ってくれてありがとう。でも、もう予定が入っているんだ。
already は「すでに」。相手の誘いを受ける前から予定があることを伝えています。plans は仕事にも私生活にも使えるため、無理に予定の内容を明かさずに断ることができます。
4. 用事のあとで連絡する
I’ll call you when I’m done with my errands.
用事が終わったら電話するね。
be done with … は「〜を終えている」。when の節では未来のことでも I’m done と現在形にします。いつ終わるか分からない用事なら、具体的な時刻を約束せずにこのように伝えられます。
5. 急な用事ができたと伝える
Something came up, so I need to leave early.
急な用事ができたので、早めに帰らないといけません。
Something came up. は予想していなかった事情が生じたことを表す言い方です。必ず重大な緊急事態を意味するわけではありません。遅刻や欠席など相手に関係する変更があるなら、それも続けて明確に伝えます。
6. ついでに何か必要か聞く
I’m going to the store. Do you need anything?
店に行くけれど、何か必要なものはある?
相手の用事も一緒に済ませられるときの声かけです。「ついで」を一語で訳さなくても、自分の行き先と相手への質問をつなげれば意味が伝わります。具体的な店名に変えて練習してみましょう。
やり取りの流れがわかる会話例3選
1. 外で用事を済ませる前に
A:Are you heading out?
(出かけるの?)
B:Yes, I need to run a few errands.
(うん、いくつか用事を済ませないといけなくて。)
A:Could you pick up some milk while you are out?
(出かけるついでに牛乳を買ってきてもらえる?)
B:Sure. I’ll add it to my list.
(いいよ。リストに加えておくね。)
pick up は買って持ち帰る意味でも使えます。while you are out は「外出している間に」。頼まれたものを引き受けるだけでなく、難しい場合は I can’t today. と断っても構いません。
2. 誘いを断り、別の日を提案する
A:Do you want to have coffee after lunch?
(お昼のあとにコーヒーでも飲まない?)
B:Thanks, but I have something to take care of.
(ありがとう。でも、済ませないといけない用事があるんだ。)
A:No problem. How about Friday?
(大丈夫。金曜日はどう?)
B:Friday works for me.
(金曜日なら大丈夫だよ。)
相手が詳しい理由を説明しないときも、そのまま受け止めて日程の話に進められます。works for me は「自分には都合がよい」という意味です。
3. 予定を変えなければならなくなる
A:I’m sorry, but something came up.
(ごめん、急な用事ができたんだ。)
B:Do we need to change our plans?
(予定を変えたほうがいい?)
A:Yes. Could we meet an hour later?
(うん。1時間遅く会えるかな。)
B:That’s fine. See you at four.
(大丈夫。4時にね。)
急用の説明だけで終わらず、何を変更したいかまで伝える例です。an hour later は元の予定より1時間後。最後に実際の時刻を確認すると、行き違いを防げます。
「用事がある」を自然に伝えるポイント
businessを万能な訳にしない
business には仕事や用件という意味もありますが、日常の「用事がある」をすべて I have business. とするのは使いにくい場合があります。買い物なら errands、先約なら plans、具体的な作業なら I need to finish this form.(この書類を書き終えないといけない)のように、内容に合う表現を選びましょう。
用事が1件ならan errand、複数ならerrands
I have an errand to run. は用事が1件、I have some errands to run. はいくつかある場合です。errand は数えられる名詞なので、単数で I have errand. とはしません。ただし、すべての「しなければならないこと」が errand になるわけではなく、外出して済ませる小さな用事が中心です。
私用の説明は必要な範囲でよい
予定を断るときに、個人的な事情を必ず説明する必要はありません。I’m not available this evening.(今晩は都合がつきません)と伝える方法もあります。一方、相手が待っているときは、理由だけをぼかすのではなく、遅れる時間や別の案を添えると相手が動きやすくなります。
相手の都合を聞くときは、用件も伝える
「何か用事がある?」と聞くだけでは、相手がどのくらいの時間を空ければよいのか分かりません。一緒に出かけたいなら、Are you free for an hour this afternoon?(今日の午後、1時間くらい空いている?)のように必要な時間を示す方法があります。用事がないと答えた相手でも、ゆっくり過ごしたい可能性があるので、次に何を頼みたいかを説明しましょう。
頼まれた側も、全部引き受けるか断るかの二択でなくて構いません。「郵便局には行けるが店には寄れない」のように、できることを具体的に分けて伝えられます。買い物を頼まれた会話例なら、最初は牛乳だけを別の品物に置き換え、慣れたら行ける時間や帰る時刻も変えてみると実際のやり取りに近づきます。
練習:自分で英語にしてみよう
練習:「今日の午後はいくつか用事があります。終わったらメッセージするね」を英語にしてみましょう。
解答例:I have a few errands to run this afternoon. I’ll text you when I’m done.
前の文で用事の話をしているので、後半の I’m done のあとに with my errands を繰り返さなくても通じます。text はここではメッセージを送るという動詞です。
まとめ
「用事」は、外出して済ませる errands、すでにある plans、具体的に言わない something to take care ofに分けると表現を選びやすくなります。用事のために予定が変わる場合は、変更点や次の連絡まで短く添えてみましょう。
参考資料
語句の意味や文法・用法は、以下の資料を参照しました。本文の例文・会話・メール例は学習用に作成したものです。
- Cambridge Dictionary: errand:買い物・届け物などで外出する用事とrun errandsの用法。