YouTubeチャンネル開始!無料で英語学習のやり方がわかります!

「出かける」は英語で?go out・leave・head outの使い分けと会話例

英語で「出かける」の言い方。音声・会話例つき。トイグルEnglish

家を出るときの「ちょっと出かけてくる」、友人を誘うときの「今夜出かけない?」、出発時刻を伝える「8時に家を出る」。どれも日本語では「出かける」ですが、英語では話の焦点に合わせて表現を選べます。

外出すること全体なら go out、ある場所を出発することなら leave、今から出発する気軽な言い方なら head outが使えます。行き先が大事なときは go to … のように、その場所を直接伝える方法もあります。

この記事では、家族への声かけ、外出への誘い、帰宅時刻の確認を扱います。「行ってきます」に対応する一語を探すよりも、何を伝えたいかを短い英文にしてみましょう。

英文の例には、アメリカ英語のAI音声を付けています。まず意味を確かめ、次に音声を聞き、最後に自分の状況に合わせて声に出してみましょう。

go outとleaveは何に注目している?

go out は家や建物の外へ出ることを表し、とくに食事や娯楽などの外出についてもよく使われます。I’m going out tonight. と言えば、今夜は外出する予定だと伝えられます。どこに行くかまで示したい場合は、目的や場所を続けます。

leave は「その場所を去る・出発する」という動作に注目します。I leave home at eight. なら日課として家を出る時刻、We need to leave now. なら今出発する必要があることを表します。家に限らず、店や職場を出るときにも使えます。

head out は会話で使いやすい「出発する、出かける」という表現です。I’m heading out now. は、今からその場を離れることを伝えます。一方、I’m going to the store. と言えば行き先が明確になるため、家族に外出を知らせる場面ではこちらだけでも十分です。

出かけるときに使う英語表現6選

1. これから外出すると知らせる

I’m heading out now. See you later.
今から出かけるね。またあとで。

英語音声

出発とあいさつを組み合わせた言い方です。日本語の「行ってきます」を毎回同じ英語に置き換える必要はありません。一緒にいる相手には、行き先や戻る見込みを足すと実用的です。

2. 短い散歩に出る

I’m going out for a short walk.
少し散歩に行ってきます。

英語音声

go out for a walk で「散歩に出かける」。a short walk の short は時間や距離の短さを示します。外出の目的を知らせたいときは、for のあとに a walk、coffee などを続けられます。

3. 出発時刻を決める

We need to leave the house by eight.
8時までには家を出ないといけません。

英語音声

by eight は「遅くとも8時までに」。8時ちょうどに出るなら at eight です。約束の時刻に着くための出発期限を伝えているので、leave のあとに出発する場所を置いています。

4. 買い物に行くと伝える

I’m going to the grocery store. Do we need anything?
食料品店に行くよ。何か必要なものはある?

英語音声

行き先を知らせてから、買ってくるものがあるか確認しています。go out だけでは用件は分からないため、頼まれごとを受けたい場面では場所を伝えるほうが会話が進みます。

5. 今夜出かけるかを相談する

Would you like to go out tonight?
今夜、出かけない?

英語音声

一緒に外出しようという誘いです。食事や映画などの内容がまだ分からないので、相手が興味を示したら具体的な案を続けましょう。go out は文脈によって交際の意味もあるため、目的を示すと曖昧さを減らせます。

6. 帰ってくる時刻を伝える

I’ll be back around six.
6時ごろには戻ります。

英語音声

be back は「戻っている」。around six は目安の時刻です。相手に迎えを頼む場合など正確さが必要なら、帰宅直前に知らせる約束を加えるなど、状況に応じて伝え方を調整します。

出発から帰宅の確認までの会話例3選

1. 家族に行き先を知らせる

A:I’m heading out to the store. Do we need anything?
(お店に行ってくるよ。何か必要なものはある?)

B:Could you get some milk?
(牛乳を買ってきてくれる?)

A:Sure. I’ll be back in about half an hour.
(いいよ。30分くらいで戻るね。)

B:Thanks. Take the reusable bag by the door.
(ありがとう。玄関のところにある買い物袋を持っていって。)

会話音声(A:女性、B:男性)

in about half an hour は「今から約30分後に」。around six のような時計の時刻とは形が違います。目的、買うもの、戻る見込みの順に伝えると、短いやり取りでも必要な情報がそろいます。

2. 友人と外出を相談する

A:Would you like to go out tonight?
(今夜、出かけない?)

B:Sure. What did you have in mind?
(いいよ。何か考えているの?)

A:We could get dinner and then see a movie.
(夕食を食べて、そのあと映画を見るのはどうかな。)

B:That sounds fun. What time should we meet?
(楽しそう。何時に会おうか。)

会話音声(A:女性、B:男性)

What did you have in mind? は、相手が考えている案を聞く表現です。誘いに賛成したあと、すぐ時刻を決める前に内容を確認することで、希望の食い違いを減らせます。

3. 出発が遅れそうなときに相談する

A:Are we leaving at eight?
(8時に出るんだよね?)

B:Could we leave ten minutes later? I’m not quite ready.
(10分あとに出てもいい?まだ少し準備が残っているんだ。)

A:Okay, but let’s be out the door by eight ten.
(いいよ。ただ8時10分までには家を出よう。)

B:Agreed. I’ll get my bag now.
(わかった。今かばんを取ってくるね。)

会話音声(A:女性、B:男性)

out the door はここでは家の外へ出た状態を指します。「準備を始める時刻」と「実際に出発する時刻」がずれないよう、最後の一文で期限を確認しています。

「出かける」の直訳で迷いやすいポイント

go outside は屋外に出ること:庭やベランダに出るときにも使えます。一方、映画館やレストランへの外出は、目的地が屋内でも go out と表せます。日本語の「外」を見ただけで outside を選ばず、屋外か外出かを考えましょう。

go out with には交際の意味もある:I’m going out with Alex. は文脈によって「アレックスと付き合っている」と解釈されます。単に友人と出かける話を明確にしたいなら、We’re going to a concert. のように具体的な活動を伝えられます。

「行ってらっしゃい」にも一つの決まった訳はない:仕事へ行く家族には Have a good day.、遊びに行く友人には Have fun.、あとで会うなら See you later. など、その場に合う声かけを選びます。毎回長い文を言う必要はありません。

leave home は文脈によって「親元を離れて暮らす」意味にもなりますが、I leave home at eight every morning. のように日課と時刻がある文なら、毎朝の出発だと分かります。単語だけを切り離さず、時刻や行き先と組み合わせて理解しましょう。

外出を知らせる目的に合わせて、伝える情報を選ぶ

家族に外出を知らせるときは、自分が出かける事実だけでなく、相手に関係する情報を添えると役立ちます。夕食を一緒に食べられるか、留守中に荷物を受け取れる人がいるかなど、家で必要になる確認は状況によって変わります。細かな移動経路を全部説明するより、まず行き先や戻る見込みを短く伝え、必要な点だけ聞き合うと自然です。外出を許可してもらう場面なのか、単に知らせる場面なのかも区別しましょう。

友人と出かける場合は、「家を出る時刻」と「待ち合わせ場所に着く時刻」を混同しないことが大切です。出発の時刻を伝えたつもりでも、相手が集合時刻として受け取ると行き違いになります。家を出る話には出発の動作を、到着の話には行き先を含め、どちらの時刻なのか明らかにします。出発が遅れそうなら、予定どおりに着くと決めつけず、今分かっている状況を先に伝えましょう。

戻る時刻をまだ決めていないときは、確実でない時刻を約束にしないようにします。買い物の混み具合や交通状況で変わるなら、おおよその見込みとして伝え、必要ならあとで連絡します。英語の練習では、近所への短い外出、友人との半日の外出、夜の外出を想定してみてください。行き先だけを入れ替えるのではなく、誰に何を知らせる必要があるかを変えると、出かける場面に合った言葉を選ぶ練習になります。

練習:出発時刻と帰る見込みを伝えよう

練習:①少し散歩に行ってきます。②9時までに家を出る必要があります。③5時ごろには戻ります。英語で声に出してみましょう。

解答例:① I’m going out for a short walk. ② I need to leave the house by nine. ③ I’ll be back around five.

②の by を at に替えると、「9時までに」ではなく「9時に」となります。③は確定した到着保証ではなく、自分の見込みを伝える場面を想定しています。実際の会話では時刻を自分の予定に差し替えて使ってください。

まとめ:行き先・出発・戻る時刻を伝えよう

「出かける」は go out、「今から出発する」は head out、家や店を出る動作は leave で表せます。まずは I’m going to … と I’ll be back … を組み合わせて、どこへ行き、いつ戻るかを短く話してみましょう。相手に必要な情報を足すことが、自然な声かけにつながります。

参考資料

語句の意味や文法・用法は、以下の資料を参照しました。本文の例文・会話・メール例は学習用に作成したものです。