YouTubeチャンネル開始!無料で英語学習のやり方がわかります!

「病院」は英語で?受付・診察で使える表現と会話例3選

英語で「病院」で使う表現。音声・会話例つき。トイグルEnglish

「病院に行きます」を英語で伝えるとき、いつでも go to the hospital と言えばよいのでしょうか。日本語の「病院」は、近所の診療所も大きな病院もまとめて指すことがありますが、英語では何をしに行くかを言うと伝わりやすくなります。

病院は hospital、診療所などは clinic、「医師に診てもらう」は see a doctorと表せます。施設の種類を厳密に言い分ける必要がない場面なら、I’m going to see a doctor.(医師に診てもらう予定です)という言い方が便利です。

この記事では、予約・受付・診察時に自分の状態を説明する英語を紹介します。体のどこが、いつから、どのような状態かを伝え、分からない説明を聞き返すところまで練習しましょう。

英文の例には、アメリカ英語のAI音声を付けています。まず意味を確かめ、次に音声を聞き、最後に自分の状況に合わせて声に出してみましょう。

hospitalとsee a doctorは、伝える情報が違う

hospital は施設を指す名詞です。see a doctor は医師の診察を受けるという目的を表します。そのため、通院の予定を話したいだけなら、病院名や施設の大きさを説明しなくても、see a doctor で用件が伝えられます。

clinic は外来の診療を行う施設や部門などを指します。施設名に Clinic が入っていても規模や診療内容はさまざまなので、「clinic は必ず小さい建物」と単純化しないようにしましょう。

表現意味・使う場面
hospital医師や看護師が患者の治療・ケアを行う病院。
see a doctor医師の診察を受ける。「見る」という直訳にしない。
appointment診察などの予約。have an appointment は「予約がある」。
symptom症状。日常の説明では、具体的な状態を短く話してもよい。

場面に合わせて使える基本フレーズ6選

1. 診察の予約を取りたい

I’d like to make an appointment to see a doctor.
医師の診察を予約したいのですが。

英語音声

make an appointment は予約を取ることです。受診したいと伝える文なので、希望日時を聞かれたら Are there any openings tomorrow?(明日空いている時間はありますか)などと続けられます。

2. 受付で予約を伝える

I have an appointment at ten under the name Sato.
10時に佐藤の名前で予約しています。

英語音声

under the name … は予約時の名前を示す言い方です。名前を聞き取ってもらえないときは、つづりを一文字ずつ伝えます。予約時刻と名前を一緒に言うと、受付が照合しやすくなります。

3. 痛む場所を伝える

My throat hurts when I swallow.
飲み込むと喉が痛みます。

英語音声

体の部分を主語にして hurts と言うと、痛い場所を説明できます。when I swallow は「飲み込むとき」。単に痛いと言うだけでなく、どんな動作のときかを加えた例です。

4. いつからかを伝える

I’ve had a cough since Monday.
月曜日からせきが出ています。

英語音声

月曜日に始まり、今も続いているので I’ve had … since … としています。since のあとは始まりの時点、for のあとは期間です。for three days なら「3日間」と伝えられます。

5. 服用している薬を伝える

I’m taking this medication.
この薬を服用しています。

英語音声

taking はここでは薬を飲む・服用する意味です。薬の名前を正確に発音できないときも、現物や一覧を示しながら this medication と伝えられます。例文は服用の指示ではなく、自分の状況を説明する表現です。

6. 説明を書いてもらう

Could you write that down for me?
それを書いていただけますか。

英語音声

専門用語や次の予定など、聞くだけでは理解しにくいときのお願いです。分かったふりをせず、Could you explain that in simpler words?(もっと分かりやすい言葉で説明していただけますか)と尋ねることもできます。

やり取りの流れがわかる会話例3選

1. 電話で空き時間を尋ねる

A:I’d like to make an appointment to see a doctor.
(診察の予約を取りたいのですが。)

B:What day would you prefer?
(いつがご希望ですか。)

A:Do you have any openings tomorrow morning?
(明日の午前中に空いている時間はありますか。)

B:Let me check the schedule.
(予定を確認します。)

会話音声(A:女性、B:男性)

opening はこの文脈では予約の空き枠です。実際に空いている日時を確認する会話で、どの施設でも同じ予約方法だと決めつけるものではありません。

2. 症状と始まった時期を説明する

A:What brings you in today?
(今日はどうされましたか。)

B:My throat hurts, and I’ve had a cough since Monday.
(喉が痛く、月曜日からせきが出ています。)

A:Does your throat hurt all the time?
(喉はずっと痛みますか。)

B:It hurts mostly when I swallow.
(主に飲み込むときに痛みます。)

会話音声(A:女性、B:男性)

What brings you in today? は受診の理由を尋ねる言い方です。単語を完璧に並べようとするより、まず自分が感じていることを一つ伝え、追加の質問に答えていく流れを練習します。

3. 理解できなかった説明を確認する

A:I’m sorry, I didn’t understand that last part.
(すみません、最後の部分が分かりませんでした。)

B:Which part would you like me to explain again?
(どの部分をもう一度説明しましょうか。)

A:The part about the next appointment. Could you write it down?
(次の予約についての部分です。書いていただけますか。)

B:Of course. I’ll write down the date and time.
(もちろんです。日時を書きますね。)

会話音声(A:女性、B:男性)

that last part と範囲を絞れば、最初からすべて説明し直してもらう必要はありません。受付でも診察室でも使える、理解を確認するための会話です。

病院で使う英語の組み立て方

病名を推測するより、自分の状態を説明する

I have a headache.(頭が痛いです)、I feel dizzy.(めまいがします)のように、感じている状態を話すことができます。日本語でも区別しにくい専門語を無理に使う必要はありません。いつ始まったか、ずっと続くか、何をすると変わるかを短い文に分けると説明が整理できます。

sinceとforを入れ替えるときは後ろの語も変える

I’ve had a cough since Monday. の Monday は開始時点です。「3日間」に変えるなら I’ve had a cough for three days. とします。since three days と機械的に置き換えないようにしましょう。過去の症状がすでに終わっているなら、I had a cough last week.(先週せきが出ていました)のように過去形を使えます。

in hospitalとin the hospitalには英米差がある

患者として入院している意味では、イギリス英語で in hospital、アメリカ英語で in the hospital が使われます。一方、特定の病院へお見舞いに行く場合などはイギリス英語でも the が付きます。冠詞だけから「入院か、見舞いか」をすべて判断せず、文全体と場面を見てください。

短いメモから話す内容を組み立てる

受診の場面を英語で練習するときは、「気になる場所」「始まった時期」「今の状態」を日本語で先に整理してみましょう。全部を一度に長い英文にせず、My knee hurts.(膝が痛いです)、It started yesterday.(昨日始まりました)のように短く区切れます。英語の完成度を優先して、実際に感じていることと違う症状の文を選ばないようにします。

聞き手から質問されたら、まず分かる範囲で答えれば十分です。時期を正確に覚えていないなら、I’m not sure exactly when it started.(いつ始まったのか正確には分かりません)とも言えます。分からないことまで断定せず、分かっていることと区別して伝える練習は、病院以外の場面でも役立ちます。

練習:自分で英語にしてみよう

練習:「3日間せきが出ています。もう少しゆっくり話していただけますか」を英語にしてみましょう。

解答例:I’ve had a cough for three days. Could you speak a little more slowly?

期間なので for を使います。後半の聞き直しは、相手の説明を理解するための依頼です。症状を伝える文と、会話を進めるためのお願いの両方を用意しておくと、言葉に詰まったときも使えます。

まとめ

「病院」は hospital ですが、受診する目的は see a doctor、受付では appointment、診察では症状と始まった時期を伝えると整理できます。分からない説明は、ゆっくり言ってもらう、簡単な言葉にしてもらう、書いてもらう方法で確認しましょう。

参考資料

語句の意味や文法・用法は、以下の資料を参照しました。本文の例文・会話・メール例は学習用に作成したものです。