海外で銀行を利用するとき、口座の種類や手数料の説明が聞き取れず、返事に困ることがあります。まず覚えたいのは、難しい金融用語を並べることよりも「何をしたいか」「どこが分からないか」を短く伝える言い方です。
「銀行」は bank、「銀行口座」は bank accountです。「銀行に行く」なら go to the bank と言えます。窓口では I’d like to …(〜したいのですが)に目的を続けると、用件を落ち着いて伝えられます。
この記事では、口座について尋ねる、現金を出し入れする、手数料を確認する場面の英語を練習します。会話に出てくる金額や手続きは学習用の例です。実際の利用条件は、窓口で説明された内容を確かめましょう。
英文の例には、アメリカ英語のAI音声を付けています。まず意味を確かめ、次に音声を聞き、最後に自分の状況に合わせて声に出してみましょう。
銀行で使う言葉は「場所・口座・動作」に分けよう
銀行そのものは bank、支店は branch、窓口担当者は teller などと呼びます。ただし、担当者を呼ぶために職種名を覚える必要はなく、Excuse me.(すみません)と声をかけて用件を伝えれば始められます。
口座は account だけでも通じる場面があります。「入れる」と「出す」を取り違えないよう、deposit と withdraw を対で覚えましょう。分からない単語に出会ったら、その場で意味を尋ねることも会話の一部です。
| 表現 | 意味・使う場面 |
|---|---|
| bank / branch | 銀行/支店。a branch near my home は「家の近くの支店」。 |
| account / balance | 口座/残高。my account balance は「自分の口座残高」。 |
| deposit / withdraw | お金を預け入れる/引き出す。 |
| fee / transfer | 手数料/送金・振替。transfer は動詞にもなる。 |
場面に合わせて使える基本フレーズ6選
1. 口座開設について尋ねる
I’d like to open a bank account.
銀行口座を開設したいのですが。
open an account は口座を作るときの組み合わせです。この一文は希望を伝えるもので、口座が必ず開けるという意味ではありません。続けて What documents do I need?(どの書類が必要ですか)と尋ねられます。
2. お金を預け入れたいと伝える
I’d like to deposit this money into my account.
このお金を自分の口座に入金したいのですが。
deposit のあとに預けるもの、into のあとに入金先を置きます。名詞を使って make a deposit とも言えます。「預ける」を毎回 put money と言い換えるより、窓口で使う動詞を一つ覚えると説明を聞く際にも役立ちます。
3. 現金を引き出す
I’d like to withdraw two hundred dollars.
200ドルを引き出したいのですが。
withdraw は口座からお金を出す動作です。金額を付けると希望が具体的になります。ATMで操作する話なら take out cash も使えます。例の通貨や金額は、実際に必要なものへ置き換えてください。
4. 手数料を確かめる
Is there a fee for this transfer?
この送金に手数料はかかりますか。
fee はサービスなどに対して支払う料金です。送金する前に、今回の取引を this transfer と指して確認しています。金額の説明を聞いたあとに Is that the total fee?(それが手数料の総額ですか)と聞くこともできます。
5. ATMの場所を聞く
Where is the nearest ATM?
一番近いATMはどこですか。
nearest は「一番近い」。ATMという機械の場所を探す質問で、銀行の支店があるかを尋ねる Is there a bank nearby?(近くに銀行はありますか)とは目的が少し違います。
6. 説明をもう一度お願いする
Could you explain that again more slowly?
もう一度、もう少しゆっくり説明していただけますか。
理解できないまま Yes と答えず、必要なところを聞き直す表現です。金額や条件を画面で示してもらいたいなら Could you show me?(見せていただけますか)も添えられます。
やり取りの流れがわかる会話例3選
1. 必要な書類を確認する
A:I’d like to open a bank account.
(口座を開設したいのですが。)
B:Do you have an appointment?
(ご予約はありますか。)
A:No. Do I need one, and what documents should I bring?
(いいえ。予約は必要ですか。また、どの書類を持参すればよいですか。)
B:Let me check the requirements for you.
(必要な条件を確認いたします。)
予約や書類の条件を決めつけずに質問している例です。requirements は「必要条件」。担当者が確認すると言った場合は、その説明を待ってから次の質問へ進めます。
2. 引き出す金額を確認する
A:I’d like to withdraw two hundred dollars.
(200ドルを引き出したいのですが。)
B:Two hundred dollars from this account, correct?
(こちらの口座から200ドルでよろしいですか。)
A:Yes, that’s right.
(はい、そのとおりです。)
B:Would you like a receipt?
(明細はご入用ですか。)
金額と口座を復唱して確認する場面です。correct? は「合っていますか」。receipt は受領や取引を示す紙を指しており、ここでは日本語の「明細」と訳しています。
3. 手数料の説明を聞き返す
A:Is there a fee for this transfer?
(この送金に手数料はかかりますか。)
B:Yes. The fee is shown on this screen.
(はい。この画面に表示されています。)
A:Could you explain how the fee is calculated?
(手数料の計算方法を説明していただけますか。)
B:Of course. Let’s go through it together.
(もちろんです。一緒に確認しましょう。)
how … is calculated は「どのように計算されるか」。英語の数字が聞き取れても、何に対する金額か分からないことがあります。説明してほしい点を具体的に絞る練習です。
銀行の英語で取り違えやすいポイント
口座名を日本語と一対一で決めつけない
checking account、savings account などの名称を見かけますが、商品や国によって機能や条件が異なります。「この名称なら日本のこの口座と完全に同じ」と考えず、What can I use this account for?(この口座は何に使えますか)と用途を尋ねると確認しやすくなります。
depositは「保証金」を意味することもある
deposit は銀行への入金のほか、家や商品などに対する前払い金・保証金にも使われます。ホテルで deposit と言われたときまで「口座への入金」と解釈しないよう、何についての話かを見ましょう。銀行では deposit money into an account というまとまりが手がかりになります。
金額・口座・取引内容を分けて聞く
一度に説明を聞き取れないときは、How much is the fee?(手数料はいくらですか)、Which account is this?(これはどの口座ですか)のように、質問を一つずつにします。英語を長く話すことより、何を確認できて、何がまだ分からないかを明確にすることが大切です。
数字が聞き取れないときは、一つずつ確認する
窓口での会話では、手続き全体の説明より数字の聞き違いが気になることもあります。聞き取れなかった金額は、Could you write the amount down?(金額を書いていただけますか)と頼めます。金額が合っているかを確認することと、その条件で手続きしてよいと返事をすることは別なので、分からない点が残っているときは先に質問しましょう。
練習するときは、金額・手数料・受け取る物を一度に暗記せず、まず「入金したい」「引き出したい」のどちらかを伝えます。相手役は「この金額でよいですか」と確かめ、聞いた側が合っているか返事をします。この順番なら、予想したとおりの返答でなかった場合も、どの部分を聞き直すべきか分かりやすくなります。
練習:自分で英語にしてみよう
練習:「このお金を口座に入金したいのですが。手数料はかかりますか」を2文で言ってみましょう。
解答例:I’d like to deposit this money into my account. Is there a fee?
入金という目的を伝えたあとに fee の質問を置けば、何についての手数料かが伝わります。引き出しの話に変えるときは、動詞だけでなく前置詞も変え、I’d like to withdraw two hundred dollars from my account.(口座から200ドルを引き出したいのですが)のように言います。
まとめ
銀行では I’d like to … で希望を伝え、fee・account・金額を必要に応じて確認する流れを身につけましょう。deposit と withdraw の違い、聞き直す表現を覚えておくと、短い英語でも用件を整理して話せます。
参考資料
語句の意味や文法・用法は、以下の資料を参照しました。本文の例文・会話・メール例は学習用に作成したものです。
- Cambridge Dictionary: deposit:入金を表す動詞・名詞と、前払い金などの別義。
- Oxford Learner’s Dictionaries: withdraw:銀行口座からお金を引き出す意味と基本的な語の組み合わせ。