YouTubeチャンネル開始!無料で英語学習のやり方がわかります!

「人に会う」は英語で?meet・see・meet upの違いと会話例3選

英語で「人に会う」の言い方。音声・会話例つき。トイグルEnglish

「友達に会った」を英語にしたいとき、meet と see のどちらを使うか迷いませんか。meet は初対面だけ、see は知り合いだけ、というふうに分けてしまうと、実際の会話に合わないことがあります。

meet は初めて知り合うことにも、約束して会うことにも使えます。see も人と会うことを表し、友人との交流や再会などで使えます。くだけた「会おう」「集まろう」には meet up が便利です。

この記事では、初対面のあいさつ、友人との待ち合わせ、偶然会ったことの報告を分けて紹介します。単語だけを交換するのではなく、「どんな会い方か」まで文で伝えてみましょう。

英文の例には、アメリカ英語のAI音声を付けています。まず意味を確かめ、次に音声を聞き、最後に自分の状況に合わせて声に出してみましょう。

会い方が分かる動詞を選ぼう

meet には人を初めて知る意味もありますが、Let’s meet at the station.(駅で会いましょう)のように、知り合いとの待ち合わせにも使います。I met her yesterday. だけでは初対面かどうかが決まらない場合があるため、必要なら for the first time を添えます。

偶然会ったことをはっきり言いたいなら run into someone が使えます。これは「その人の中へ走る」という意味ではなく、予想せずに出会う表現です。過去の出来事では ran into になります。

表現意味・使う場面
meet someone初めて知り合う/約束や事情により会う。
see someone人に会う。知り合いとの交流や再会にも使う。
meet up with someone人と待ち合わせて会う。くだけたやり取りに便利。
run into someone偶然会う。過去形はran into。

場面に合わせて使える基本フレーズ6選

1. 初対面であいさつする

It’s nice to meet you. I’m Hana.
はじめまして。ハナです。

英語音声

初めて紹介された相手に、自分の名前を添える例です。すでに知っている人に会った場面なら Nice to see you. などが合います。meet という動詞自体が常に初対面を意味するわけではなく、このあいさつの使い方として区別します。

2. 友人に会う予定を話す

I’m meeting a friend for coffee this afternoon.
今日の午後、友人と会ってコーヒーを飲む予定です。

英語音声

現在進行形で、すでに予定している近い未来を表しています。for coffee は会う目的です。friend の性別や詳しい関係は、この一文からは分かりません。

3. 久しぶりに会えてうれしいと伝える

It’s great to see you again.
また会えてうれしいです。

英語音声

again が再会だと示します。Nice to meet you again. と必ず言ってはいけないわけではありませんが、再会の基本としては see you again を覚えると使いやすくなります。親しさや喜びに合わせて great を nice に変えられます。

4. 会うことを提案する

Do you want to meet up this weekend?
今週末、会わない?

英語音声

meet up は友人同士で会う提案に使えます。相手を入れるなら meet up with you の形です。ここでは誰と会うかが話し手と聞き手の間で分かるので、with … を省いています。

5. 偶然会ったことを報告する

I ran into an old friend at the station.
駅で昔からの友人にばったり会いました。

英語音声

an old friend は年齢の高い友人という意味とは限らず、以前から知っている友人を表せます。偶然だったことは ran into が伝えているので、待ち合わせた話と区別できます。

6. 待ち合わせ場所を具体的にする

Let’s meet outside the main entrance at two.
2時に正面入口の外で待ち合わせよう。

英語音声

場所と時刻をまとめた提案です。「駅で」のように広い場所だけだと会えないことがあるため、outside the main entrance など目印を添えると分かりやすくなります。

やり取りの流れがわかる会話例3選

1. 紹介された相手と初めて話す

A:Hi, I’m Leo. You must be Hana.
(こんにちは、レオです。ハナさんですね。)

B:Yes. It’s nice to meet you.
(はい。はじめまして。)

A:Nice to meet you, too. How do you know Mia?
(こちらこそ。ミアとはどんなお知り合いですか。)

B:We used to work together.
(以前、一緒に働いていました。)

会話音声(A:女性、B:男性)

How do you know …? は共通の知人との関係を聞く言い方です。「知る方法」を質問しているのではありません。紹介のあとに話題を一つ添える例として練習できます。

2. 友人と会う場所を決める

A:Do you want to meet up on Saturday?
(土曜日に会わない?)

B:Sure. Where should we meet?
(いいよ。どこで待ち合わせようか。)

A:Let’s meet outside the museum at eleven.
(11時に美術館の外で会おう。)

B:Sounds good. See you there.
(いいね。そこで会おう。)

会話音声(A:女性、B:男性)

提案、承諾、場所と時刻の確定という流れです。See you there. は別れ際の「そこでね」。ここでの see は、相手の姿を見る能力の話ではありません。

3. 偶然会った友人に声をかける

A:Maya? I did not expect to see you here!
(マヤ?ここで会うとは思わなかった!)

B:Leo! It’s so good to see you.
(レオ!会えて本当にうれしい。)

A:Do you have time for a quick chat?
(少し話す時間はある?)

B:Yes, I have about ten minutes.
(うん、10分くらいならあるよ。)

会話音声(A:女性、B:男性)

偶然の再会では、相手が急いでいる可能性もあります。話す時間を聞いてから会話を続けると自然です。「会った」という事実の報告には ran into を使い、本人への声かけにはこのような表現を使えます。

meetとseeで迷いやすいこと

meetは初対面だけ、というルールにしない

We meet every Friday.(私たちは毎週金曜日に会います)の meet も自然です。「初めて会う」か「待ち合わせる」かは、文の内容から判断します。初対面を明確にしたいなら We met for the first time yesterday.(私たちは昨日初めて会いました)と説明できます。

meetのあとにいつもwithを付ける必要はない

meet a friend はそのままで使えます。meet up で相手を続けるなら meet up with a friend とします。meet with someone も使われますが、話し合いや面談などの文脈でよく見られます。日本語の「人に」の「に」に合わせて、必ず同じ前置詞を置こうとしないことが大切です。

seeは文脈によって関係が変わる

I’m seeing someone. は文脈によって「交際している人がいる」という意味になります。しかし、see が入る文をすべて恋愛の意味に取る必要はありません。I’m seeing my grandparents tomorrow.(明日、祖父母に会います)のように相手や時刻を示せば、予定の話だと伝わります。

会う予定と、会えてうれしい気持ちを分けて練習する

待ち合わせを決める段階では、動詞の細かい違いだけでなく、どの入口で何時に会うかが大切です。駅の出口が複数あるなら、出口名や目印を相手と確かめましょう。相手の返事を聞いてから「そこで会おう」とまとめれば、単に会う提案をしただけなのか、約束が決まったのかがはっきりします。

実際に会ったときは、予定確認の文を繰り返す必要はありません。久しぶりなら再会を喜び、初対面なら名前を伝えるところから始めます。学習では「約束を決める場面」と「会った瞬間の場面」を別々に演じると、同じ meet や see でも、あいさつと説明で役割が変わることを実感できます。最後に帰宅後の報告として、過去形の met や saw を使う練習へ進みましょう。

練習:自分で英語にしてみよう

練習:「土曜日に友人と会う予定です。駅の正面入口で待ち合わせます」を英語にしてみましょう。

解答例:I’m meeting a friend on Saturday. We’re meeting at the main entrance to the station.

友人とはすでに知り合いでも meeting を使えます。時刻を加えたいときは at three などを続けます。「初めて会う」と言いたい場合は for the first time を加えて違いを確かめましょう。

まとめ

人に会うときは、初対面か、約束した待ち合わせか、偶然の再会かを考えると表現を選びやすくなります。meet と see を一つの日本語訳で固定せず、あいさつや予定の一文として覚えてみてください。

参考資料

語句の意味や文法・用法は、以下の資料を参照しました。本文の例文・会話・メール例は学習用に作成したものです。