英語の owing to は「…のせいで」の意味で使われる前置詞です。主として、好ましくない原因に対して使います。because of とほぼ同義ですが、owing to のほうがかたい響きがあります。
owing to の読み方
owing to
オゥイング トゥ
/óʊɪŋ/ /tə/
【owing to の発音（男性声）】
【owing to の発音（女性声）】
owing to の使い方
…のせいで, …のために, …が原因で
- The game was canceled owing to heavy rain.
(試合は大雨のため中止となりました) - Owing to a lack of support, the project was not successful.
(サポート不足のため, このプロジェクトは成功しませんでした)
owing to は「…のせいで, …のために, …が原因で」などの意味で使われます。例文（上）は文中、例文（下）は文頭に用いられている例です。
owing to は原因・理由を比較的かたい調子で述べる表現です。遅延や中止などの好ましくない結果についてよく使われますが、好ましい結果にも使えます。Owing to his hard work, he was promoted to a higher position.（彼は努力によって昇進しました）も文法的に正しい文です。「…のおかげで」と肯定的な評価を添えたい場合は thanks to が適しています。
owing mainly to（主として…のため）の形で使われることもあります。
例: Sales declined, owing mainly to increased competition in the market.
(主に市場での競争の激化により、売上が減少しました)
owing to と他の表現の使い分け
owing to と thanks to との違い
- Thanks to your help, we were able to complete the project on time.
(あなたの助けのおかげで, 予定通りに完成させることができました)
thanks to は「…のおかげで」と、原因への感謝や肯定的な評価を表すのに適しています。owing to は、より中立的・形式的に原因を示します。なお、thanks to は皮肉として好ましくない結果にも使われます。
thanks to の使い方は別記事で解説しています。より深く知りたい方はご覧ください。
owing to と due to との違い
- The delay in the train’s arrival was due to a mechanical issue.
(列車の到着が遅れたのは, 機械の不具合によるものです)
owing to と due to は、ほぼ同義で使われます。ただし、owing to は通例、be動詞の直後では使われないのに対し、due to ではそれが可能です。
owing to と because of との違い
- We couldn’t go for a picnic because of bad weather.
(悪天候のため, ピクニックに行けませんでした)
owing to と because of は、ほぼ同義で使われます。ただし、owing to はかたい響きがあるのに対して、because of のほうが口語的でな印象を受けます。使用頻度としては、because of のほうがはるかに多く使われます。
“owing to the fact that” は冗漫な表現のため、because で言い換えると良いでしょう。(参考: Longman Guide to English Usage)