テレビをつけてから「何を見よう?」「少し音を下げて」「続きは明日にしよう」と話すことはありませんか。英語でも watch TV だけでなく、誰かと一緒に見るときの短い言葉を覚えると、家庭での会話が増えます。
「テレビを見る」は watch TVです。番組の映像をしばらく見続ける動作には watch を使います。see や look at も「見る」と訳されますが、そのまま交換できるとは限りません。
この記事では、普段見る番組の話、番組選び、音量や一時停止のお願いを紹介します。テレビ本体と、画面で楽しむ番組とを分けて考えるところから練習しましょう。
英文の例には、アメリカ英語のAI音声を付けています。まず意味を確かめ、次に音声を聞き、最後に自分の状況に合わせて声に出してみましょう。
watch TVは、番組を見ることに注目する
watch は動いているものや変化するものを、ある程度の時間をかけて見るときに使います。I watch TV after dinner.(晩ごはんのあとにテレビを見ます)は、番組を視聴する習慣の話です。
look at the TV なら、テレビという物に視線を向けることが中心になります。see the TV はテレビが見えるという話にもなります。日本語では同じ「見る」でも、番組を楽しむ動作には watch を基本にしましょう。
| 表現 | 意味・使う場面 |
|---|---|
| watch TV | テレビ番組を見る。習慣の話にも使う。 |
| watch a show / an episode | 番組を見る/1話分を見る。 |
| turn on / turn off the TV | テレビの電源を入れる/切る。 |
| turn it down / pause it | 音量を下げる/再生を一時停止する。 |
場面に合わせて使える基本フレーズ6選
1. テレビを見る習慣を話す
I usually watch TV for a while after dinner.
たいてい晩ごはんのあと、しばらくテレビを見ます。
usually は「たいてい」、for a while は「しばらくの間」。毎日の習慣なので現在形です。今見ている最中なら I’m watching TV. と進行形に変えます。どちらも自分の生活に合わせて練習してみてください。
2. 何を見たいか尋ねる
What would you like to watch tonight?
今夜は何を見たい?
watch のあとに見るものを置きますが、この質問では what がその役割をしています。今見ている番組を聞く What are you watching?(何を見ているの?)とは、質問の目的が違います。
3. 番組を提案する
How about watching a nature documentary?
自然のドキュメンタリーを見ない?
How about のあとは watching のように-ing形にできます。見たい作品が分かっているなら How about that new series? と名詞を続ける方法もあります。相手が嫌がったら、ほかの選択肢を尋ねてみましょう。
4. 音量を下げてもらう
Could you turn the TV down a little?
テレビの音を少し下げてくれる?
turn … down は音量などを下げる表現です。テレビを指して it を使うときは Could you turn it down? の語順になり、turn down it とはしません。a little が下げる程度を示しています。
5. 少し一時停止してもらう
Could you pause it for a moment?
少し一時停止してくれる?
配信や録画など、一時停止できるものを見る場面です。生放送などでは機器やサービスによって操作が違うので、どんなテレビでも必ず止められるという意味ではありません。for a moment は「ちょっとの間」です。
6. 結末を言わないでとお願いする
Don’t tell me how it ends. I haven’t finished it yet.
結末を言わないで。まだ最後まで見ていないんだ。
作品を先に見た人へのお願いです。how it ends は「どう終わるか」。Don’t tell me. だけだと何を言ってほしくないのか分からない場合があるため、結末の話だと示しています。
やり取りの流れがわかる会話例3選
1. 今夜見る番組を選ぶ
A:What would you like to watch tonight?
(今夜は何を見たい?)
B:Something funny. I do not want anything too serious.
(何か笑えるもの。あまり重い話は見たくないな。)
A:How about the comedy series we started last week?
(先週見始めたコメディのシリーズはどう?)
B:Perfect. Which episode are we on?
(いいね。今どの話まで来ていたっけ?)
Something funny. のように、何かを表す something のあとに形容詞を置けます。Which episode are we on? は現在どの回を見ているかの確認です。
2. 音量を調整する
A:Could you turn the TV down a little?
(テレビの音を少し下げてくれる?)
B:Sure. Is this better?
(いいよ。これでいい?)
A:Yes, thanks. I need to make a phone call.
(うん、ありがとう。電話をかけないといけなくて。)
B:No problem. I can use headphones.
(大丈夫。ヘッドホンを使えるよ。)
お願いに理由を添えると、音量を下げてほしい事情が伝わります。相手の対応には Thanks. と返し、さらに具体的な解決策を出す流れです。
3. 続きは翌日にする
A:Do you want to watch one more episode?
(もう1話見る?)
B:I’d rather stop here. It’s getting late.
(今日はここまでにしたいな。遅くなってきたし。)
A:Okay. We can finish the series tomorrow.
(わかった。明日、シリーズの残りを見よう。)
B:Great. Please don’t watch the ending without me!
(いいね。私抜きで結末を見ないでね!)
I’d rather … は自分の希望を表す言い方です。続けたい相手を否定せず、今はやめたいと伝えています。one more episode は「もう1話」で、映画1本とは違います。
watch TVから広げる使い分け
TVの前にいつもtheを入れるわけではない
番組を視聴する一般的な表現は watch TV です。turn on the TV や move the TV のように電源操作や移動の対象として特定の機器を指す場合は the TV がよく使われます。ただし watch the TV も文脈によって可能なので、「the があれば必ず間違い」とは考えないようにしましょう。
映画の話でもwatchは使える
家で映画を視聴するなら watch a movie と言えます。映画館に見に行く話では see a movie や go to the movies が使われます。「映画は必ずsee、番組は必ずwatch」と単語だけで分類するより、視聴する過程を話すのか、見に出かける経験を話すのかを考えると理解しやすくなります。
日本語の「ドラマ」がdramaに限らない
テレビの連続作品は series や TV series と表せます。drama はジャンルや劇作品を指す場合もあり、日本語の「連続ドラマ」といつも同じ範囲ではありません。好きな作品を説明するときは a comedy series、a crime drama など、種類を添えると相手が想像しやすくなります。
番組の内容を話すときは、見終えた範囲を合わせる
同じ作品の話をするときは、先に Have you finished the series?(そのシリーズは最後まで見た?)と尋ねる方法があります。まだ途中なら、どこまで見たかを確認してから感想を話せます。出演者や雰囲気の話と、結末の話は別なので、相手が楽しみにしている部分を先に明かさないよう、会話の範囲を合わせると親切です。
英語の練習では、見た作品を長く説明する必要はありません。「面白かった」「第2話まで見た」「続きが気になる」といった情報から一つ選んで言ってみましょう。番組を選ぶ前は希望、視聴中は音量などのお願い、見終えたあとは感想というように段階を分けると、使いたい文を思い出しやすくなります。相手がその作品を知らなければ、まずジャンルから説明できます。
練習:自分で英語にしてみよう
練習:「テレビの音を少し下げてくれる? それと、少し一時停止してほしい」を2つのお願いにしてみましょう。
解答例:Could you turn the TV down a little? Could you also pause it for a moment?
2文目の it は今見ている番組や動画です。電源を切ってほしいなら turn it off に変えます。音量を下げることと視聴を終えることを取り違えないよう、動詞の後ろまで覚えましょう。
まとめ
「テレビを見る」は watch TV を基本に、何を見るか、音量、一時停止、続きを見る予定へ表現を広げられます。普段の視聴場面を思い浮かべ、自分が言いそうなお願いと返事を一組で練習してみてください。
参考資料
語句の意味や文法・用法は、以下の資料を参照しました。本文の例文・会話・メール例は学習用に作成したものです。
- Cambridge Grammar: Look at, see or watch?:視線を向ける・見える・継続して見る動作の違い、テレビを見る際のwatch。