友人にコーヒー代を出したいときや、お世話になった人を食事に誘いたいとき、「ごちそうするよ」を英語で言えると気持ちを伝えやすくなります。ただし、日本語の「ごちそうする」には、代金を払う意味と、食事を作ってもてなす意味があります。
食事代を出すなら My treat. や It’s on me.、具体的に誰に何をごちそうするか言うなら treat+人+to+食べ物・飲み物が使えます。料理を作って振る舞う場合は cook などで内容を説明すると明確です。
この記事では、支払いを申し出る、相手の申し出を受ける、各自で支払いたいと伝える場面を紹介します。支払いの習慣は人や状況で違うため、英語で意向を確かめることが大切です。
英文の例には、アメリカ英語のAI音声を付けています。まず意味を確かめ、次に音声を聞き、最後に自分の状況に合わせて声に出してみましょう。
My treatとtreat someone to …の組み立て
My treat. は、食事や飲み物の代金を自分が出すと伝える短い言い方です。It’s my treat. と文にすることもできます。この treat は名詞です。Lunch is my treat. なら、昼食をごちそうすることが明確になります。
動詞として使うなら Let me treat you to lunch. のように、treat のあとに相手、to のあとにごちそうするものを置きます。treat は「扱う」「治療する」など別の意味もあるため、食事の文脈がない場合は to lunch や to coffee を添えると意図を伝えやすくなります。
It’s on me. も、支払いの場面で「私が払います」と伝える言い方です。何を支払うかを明確にしたいなら The coffee is on me. と対象を主語にできます。on を「上に」と一語ずつ訳さず、支払いの申し出としてまとまりで覚えましょう。
ごちそうする・お礼を言う英語表現6選
1. その場で支払いを申し出る
It’s my treat today.
今日は私がごちそうするよ。
today を付けて、今回は自分が支払いたいと伝えています。毎回自分が払うという意味ではありません。会計時に慌てて争うより、食事の前や注文時に伝えると相手にも意向が分かりやすくなります。
2. コーヒー代を出すと言う
The coffee is on me.
コーヒーは私がおごるよ。
支払う対象を coffee に絞った申し出です。食事全体なのか飲み物だけなのかが違うと誤解につながることもあるため、必要なら対象を明示しましょう。親しい相手に使いやすい短い表現です。
3. お礼として昼食に誘う
Let me treat you to lunch to say thank you.
お礼にお昼をごちそうさせて。
treat you to lunch の you が相手、lunch がごちそうするものです。最後の to say thank you は目的として「お礼を言うために」。日本語では「お礼に」とまとめると自然になります。
4. 申し出を受けて感謝する
That’s very kind of you. Thank you.
ご親切にありがとうございます。
支払いの申し出を受けたときに、好意への感謝を示す返事です。必ず何度も遠慮する、必ずすぐ受ける、といった一律の作法はありません。相手との関係や自分の希望に合わせて返答できます。
5. 次は自分が払うと伝える
Thanks for lunch. Next time, it’s my treat.
お昼をごちそうしてくれてありがとう。次は私がごちそうするね。
食事後のお礼に、次回の申し出を続けています。実際にそうしたいときに使う表現です。返礼の約束まではしたくないなら、Thanks for lunch. と感謝だけを伝えても構いません。
6. 各自で支払うことを提案する
Thank you, but I’d prefer to pay for my own meal.
ありがとう。でも、自分の食事代は自分で払いたいです。
申し出への感謝を述べてから、自分の希望を伝えています。pay for my own meal は自分が食べた分を支払うことです。人数で均等に割ることとは限らないので、分け方も必要に応じて確認しましょう。
支払いの気持ちを伝える会話例3選
1. 手伝ってくれた友人にコーヒーをおごる
A:Let me buy you a coffee. Thanks for helping me move.
(コーヒーをごちそうさせて。引っ越しを手伝ってくれてありがとう。)
B:You don’t have to, but that’s really kind of you.
(気を使わなくていいのに。でも、ありがとう。)
A:I’d like to. What would you like?
(ごちそうしたいんだ。何がいい?)
B:A small latte would be great. Thank you.
(小さいラテをお願いできたらうれしいな。ありがとう。)
buy you a coffee も、相手のためにコーヒーを買うという自然な申し出です。お礼の理由があるので、なぜ払いたいかも伝わります。相手が断り続ける場合は無理に押し通す必要はありません。
2. 誕生日のお祝いで食事をごちそうする
A:Dinner is on me tonight. Happy birthday!
(今夜の夕食は私がごちそうするよ。誕生日おめでとう!)
B:Really? Thank you. That’s such a nice surprise.
(本当に?ありがとう。うれしいサプライズだね。)
A:I’m glad we could celebrate together.
(一緒にお祝いできてうれしいよ。)
B:Me too. Thanks for making time for me.
(私も。時間を作ってくれてありがとう。)
最初に dinner と tonight を示し、今回の食事代を出す意図が明確になっています。受ける側は、代金だけでなく一緒に過ごす時間にも感謝を返しています。
3. 各自で払うことに合意する
A:Let me get this. It’s my treat.
(ここは私に払わせて。ごちそうするよ。)
B:Thanks, but I’d prefer to pay for my own meal.
(ありがとう。でも自分の食事代は自分で払いたいな。)
A:Of course. We can ask for separate checks.
(もちろん。会計を別々にできるか聞こう。)
B:That would be great. Thanks for understanding.
(そうしてもらえると助かる。分かってくれてありがとう。)
separate checks はアメリカ英語で別々の会計を指す言い方です。店で対応できるかは確認が必要ですが、まず一緒にいる相手同士で希望を共有しています。ごちそうの申し出は、相手の選択も尊重して使いましょう。
「ごちそうする」と「もてなす」を区別しよう
自宅で料理を作って振る舞いたいなら I’d like to cook dinner for you.(夕食を作ってあげたい)や Would you like to come over for dinner?(うちに夕食を食べに来ない?)などと言えます。My treat. だけでは、手料理を作ることまでは伝わりません。
また、「ごちそうさまでした」は支払ってもらった場合と、料理を作ってもらった場合で感謝の対象を変えられます。代金を出してもらったら Thanks for lunch.、手料理なら Thank you for the wonderful meal. のように、その場に合うお礼を選びましょう。特定の一語を食後に必ず言う必要はありません。
split the billとpay for my own mealは完全に同じではない:split the bill は会計を分けることを広く表しますが、人数で均等に割るのか、それぞれの注文分を払うのかは会話の中で確かめられます。I’ll pay for what I ordered.(自分が注文した分を払うね)なら、希望する分け方が具体的です。
inviteだけで支払いを決めつけない:食事に誘うことと、代金を支払う申し出は常に同じではありません。ごちそうするつもりなら I’d like to treat you. などとはっきり伝えます。誘われた側も、分からなければ支払いの段階で自分の希望を短く伝えられます。
ごちそうする範囲を、相手と同じように理解する
ごちそうすると申し出るときは、何の代金を出すのかが相手に伝わることが大切です。飲み物だけをおごるつもりなのか、食事全体の代金を払うつもりなのかで、相手の受け取り方も変わります。複数人で食事をしている場合は、誰の分を出すのかも曖昧になりがちです。本文の表現に対象の飲み物や食事を入れ、短くても範囲が分かる言い方を選びましょう。
申し出を受けた側は、感謝を伝えたうえで受けるか、今回は自分で払いたいかを答えられます。繰り返し遠慮すれば必ず丁寧になるというものではなく、相手がどうしてほしいのか分からなくなる場合もあります。ごちそうする側も、相手が各自で払いたいと伝えたら、その希望を確かめて話を進めます。支払いの方法は、その場の関係や事情に合わせて合意するものとして考えましょう。
次回は自分が払うと伝える場合は、それが本当に自分の意向に合うかも考えてみてください。感謝の気持ちを表すために、必ず次の支払いを約束する必要はありません。お礼だけでも十分な場面はあります。練習では、友人へのちょっとしたお礼、誕生日のお祝い、各自で支払いたい食事という三つの場面を用意し、申し出と返答の組み合わせを変えてみましょう。
練習:何をごちそうするか明確にしよう
練習:①今日はコーヒーを私がおごります。②お礼に夕食をごちそうさせてください。③昼食をごちそうしてくれてありがとう。英語で伝えてみましょう。
解答例:① The coffee is on me today. ② Let me treat you to dinner to say thank you. ③ Thanks for lunch.
①の coffee を lunch に替えると昼食代を出す申し出になります。②では treat のあとが相手、to のあとが食事です。最後に、受ける側の That’s very kind of you. も声に出し、申し出と返事の両方を練習してください。
まとめ:支払いの申し出と感謝を短く伝えよう
代金を出す「ごちそうする」は My treat. や It’s on me. で伝えられます。対象を明確にするなら treat you to lunch の形も便利です。相手の意向を確認し、受けたときには Thanks for lunch. のように感謝を返しましょう。
参考資料
語句の意味や文法・用法は、以下の資料を参照しました。本文の例文・会話・メール例は学習用に作成したものです。
- Cambridge Dictionary: treat:人のために支払う treat、treat someone to something、my treat の意味。